台灣UP

TAIWAN UP

我連想到的是腦筋急轉彎:七矮人看到白雪公主洗澡，猜飲料的名稱....七喜seven up，客官你看得懂嗎?還記的當時的廣告，七矮人座在桌子下，看到白雪公主在洗澡，然後桌子就被頂起來，字幕跑出seven up



101跨年的字幕-台灣UP，是頂新大當家的構想，老外說標準講法是 taiwan GO

up給人的聯想是，女生的胸部UP、不拉夾要UP

在台灣有些英文字，老外是少見多怪，如long stay在亞洲人解讀成-在海外長期旅居，歐美人則解讀成-在醫院長期照護

 

站起來stand up，我逛士林夜市，遇到老外站在三杯雞攤位前，愣頭愣腦，我自告奮勇說:three cups chicken，老外張大嘴巴what?,我進一步解釋叫:SANBEIJI，老外點頭如搗蒜，I SEE